Defining and Assessing Multilingualism
Kees de Bot
Search for more papers by this authorKees de Bot
Search for more papers by this authorJohn W. Schwieter
Search for more papers by this authorMichel Paradis
Search for more papers by this authorSummary
This chapter focuses on how multilingualism should be defined and how it can be assessed. One of the main points is that multilingualism should be viewed as a dynamic process rather than a state. The chapter elaborates multilingualism by considering why people are of become multilingual, what the role of language contact is, and to what extent multilingualism is a system that can grow or decline depending on the type and amount of use. A lot of research has been done on first and second language attrition and the data typically shows substantial retention rather than attrition. Measuring language contact is notoriously difficult, mainly because data may mispresent the real situation. Globally two approaches are used to measure language proficiency: standardized, mostly discrete point tests on the one hand and self-evaluations on the other hand. In dynamic assessment, the focus is on the learning potential of a learner rather than on their (in)abilities.
REFERENCES
- Abutalebi , J. , Della Rosa , P.A. , Green , D.W. et al. ( 2011 ). Bilingualism tunes the anterior cingulate cortex for conflict monitoring . Cerebral Cortex 22 ( 9 ): 2076 – 2086 .
- Bahrick , H. ( 1984 ). Semantic memory content in permastore: 50 years of memory for Spanish learned in school . Journal of Experimental Psychology: General 113 : 1 – 29 .
- Bello , L. , Acerbi , F. , Giussani , C. et al. ( 2006 ). Intraoperative language localization in multilingual patients with gliomas . Neurosurgery 59 ( 1 ): 115 – 125 .
- Berns , M. , de Bot , K. , and Hasebrink , U. ( 2007 ). In the Presence of English: Media and European Youth . New York, NY : Springer .
- Bialystok , E. , Craik , F.I. , and Freedman , M. ( 2007 ). Bilingualism as a protection against the onset of symptoms of dementia . Neuropsychologia 45 ( 2 ): 459 – 464 .
- Bialystok , E. and Martin , M.M. ( 2004 ). Attention and inhibition in bilingual children: evidence from the dimensional change card sort task . Developmental Science 7 ( 3 ): 325 – 339 .
-
Bialystok , E.
,
Martin , M.
, and
Viswanathan , M.
(
2005
).
Bilingualism across the lifespan: the rise and fall of inhibitory control
.
International Journal of Bilingualism
9
(
1
):
103
–
119
.
10.1177/13670069050090010701 Google Scholar
- Bialystok , E. and Sharwood Smith , M. ( 1985 ). Interlanguage is not a state of mind: an evaluation of the construct for second-language acquisition . Applied Linguistics 6 ( 2 ): 101 – 117 .
- Bonnet , G. ( 1998 ). L'efficacité de l'enseignement de l'anglais dans l'union européenne . Paris, France : Ministry of Education .
- Cervenka , M. , Boatman-Reich , D. , Ward , J. et al. ( 2011 ). Language mapping in multilingual patients: Electrocorticography and cortical stimulation during naming . Frontiers in Human Neuroscience 22 ( 5 ): 13 .
-
de Bot , K.
(
2004
).
The multilingual lexicon: modeling selection and control
.
International Journal of Multilingualism
1
(
1
):
17
–
32
.
10.1080/14790710408668176 Google Scholar
- de Bot , K. ( 2008 ). Introduction: second language development as a dynamic process . Modern Language Journal 92 ( 2 ): 166 – 178 .
-
de Bot , K.
(
2016
).
Multicompetence and complex dynamic systems
. In:
The Cambridge Handbook of Linguistic Multi Competence
(ed.
V. Cook
and
L. Wei
),
125
–
141
.
Cambridge, UK
:
Cambridge University Press
.
10.1017/CBO9781107425965.006 Google Scholar
-
de Bot , K.
,
Thorne , S.
,
Lowie , W.
, and
Verspoor , M.
(
2013
).
Dynamic systems theory as a comprehensive theory of second language development
. In:
Contemporary Approaches to Second Language Acquisition
(ed.
M. Mayo
,
M. Mangado
and
M. Adrián
),
199
–
202
.
Amsterdam, The Netherlands
:
John Benjamins
.
10.1075/aals.9.13ch10 Google Scholar
-
de Groot , A.M.B.
(
2011
).
Language and Cognition in Bilinguals and Multilinguals
.
New York, NY
:
Psychology Press
.
10.4324/9780203841228 Google Scholar
-
Grendel , M.
,
Weltens , B.
, and
de Bot , K.
(
1993
).
Language attrition: rise and fall of a research topic?
Toegepaste Taalwetenschap in Artikelen
46/47
(
2
):
59
–
68
.
10.1075/ttwia.46-47.07gre Google Scholar
- Grosjean , F. ( 1982 ). Life with Two Languages: An Introduction to Bilingualism . Cambridge, MA : Harvard University Press .
-
Grosjean , F.
(
2010
).
Bilingual Life and Reality
.
Cambridge MA
:
Harvard University Press
.
10.4159/9780674056459 Google Scholar
-
Grosjean , F.
(
2016
).
The complementarity principle and its impact on processing, acquisition and dominance
. In:
Language Dominance in Bilinguals: Issues of Measurement and Operationalization
(ed.
C. Silva-Corvalan
and
J. Treffers-Daller
),
66
–
84
.
Cambridge, UK
:
Cambridge University Press
.
10.1017/CBO9781107375345.004 Google Scholar
- Hagoort , P. ( 2006 ). What we cannot learn from neuroanatomy about language learnng and language processing: a commentary on uylings . In: The Cognitive Neuroscience of Second Language Acquisition (ed. P. Indefrey ), 91 – 97 . Malden, MA : Blackwell .
- Hansen , L. , Umeda , Y. , and McKinney , M. ( 2002 ). Savings in the relearning of a second language: the effects of time and proficiency . Language Learning 52 ( 2 ): 653 – 678 .
- Hartsuiker , R. and Pickering , M. ( 2007 ). Language integration in bilingual sentence production . Acta Psychologica 128 ( 3 ): 479 – 489 .
- Helm , F. ( 2009 ). Language and culture in an online context: what can learner diaries tell us about intercultural competence? Language and Intercultural Communication 9 ( 2 ): 91 – 104 .
- Hopper , P. ( 1998 ). Emergent grammar . In: The New Psychology of Language: Cognitive and Functional Approaches to Language Structure (ed. M. Tomassello ), 155 – 176 . Mahwah, NJ : Erlbaum .
-
Huibregste , I.
,
Admiraal , W.
, and
Meara , P.
(
2002
).
Scores on a yes-no vocabulary test: correction for guessing and response style
.
Language Testing
19
(
3
):
227
–
245
.
10.1191/0265532202lt229oa Google Scholar
- Kim , J. , Kim , M. , Lee , J. et al. ( 2002 ). Dissociation of working memory processing associated with native and second languages: PET investigation . NeuroImage 15 ( 4 ): 879 – 891 .
- Kim , K. , Relkin , N. , Lee , K. , and Hirsch , J. ( 1997 ). Distinct cortical areas associated with native and second language . Nature 388 ( 9938 ): 171 – 174 .
- Kim , J. and Starks , D. ( 2005 ). Language diaries: A case study of language use in the New Zealand Korean community . In: Languages of New Zealand (ed. A. Bell , R. Harlow and D. Starks ), 343 – 369 . Wellington, New Zealand : Victoria University Press .
- La Heij , W. ( 2005 ). Selection processes in monolingual and bilingual lexical access . In: Handbook of Bilingualism (ed. A. Groot and J. Kroll ), 289 – 304 . Oxford, UK : Oxford University Press .
- Lantolf , J.P. and Poehner , M.E. ( 2011 ). Dynamic assessment in the classroom: Vygotskian praxis for second language development . Language Teaching Research 15 ( 1 ): 11 – 33 .
- Larsen-Freeman , D. and Cameron , L. ( 2008 ). Research methodology on language development from a complex theory perspective . Modern Language Journal 92 ( 2 ): 200 – 213 .
- Lemhöfer , K. and Broersma , M. ( 2012 ). Introducing LexTALE: a quick and valid lexical test for advanced learners of English . Behavior Research Methods 44 ( 2 ): 325 – 343 .
- Li , P. , Legault , J. , and Litcofsky , K.A. ( 2014 ). Neuroplasticity as a function of second language learning: anatomical changes in the human brain . Cortex 58 ( 1 ): 301 – 324 .
- Li , P. , Sepanski , S. , and Zhao , X. ( 2006 ). Language history questionnaire: a web-based interface for bilingual research . Behavior Research Methods 38 ( 2 ): 202 – 210 .
- Lucas , T. , McKahnn , G. , and Ojemann , G. ( 2004 ). Functional separation of languages in the bilingual brain: a comparison of electrical stimulation language mapping in 25 bilingual patients and 117 monolingual control patients . Journal of Neurosurgery 101 ( 3 ): 449 – 457 .
- Mägiste , E. ( 1979 ). The competing language systems of the multilingual: a developmental study of decoding and encoding processes . Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 18 : 79 – 89 .
- Marian , V. , Blumenfeld , H.K. , and Kaushanskaya , M. ( 2007 ). The language experience and proficiency questionnaire (LEAP-Q): assessing language profiles in bilinguals and multilinguals . Journal of Speech, Language, and Hearing Research 50 ( 4 ): 940 – 967 .
- Melinger , A. ( 2018 ). Distinguishing languages from dialects: a litmus test using the picture-word interference task . Cognition 172 : 73 – 83 .
- Nation , I.S.P. ( 2013 ). Teaching & Learning Vocabulary . Boston, MA : Heinle Cengage Learning .
- Oh , J.S. , Au , T.K. , and Jun , S.-A. ( 2010 ). Early childhood language memory in the speech perception of international adoptees . Journal of Child Language 37 ( 5 ): 1123 – 1132 .
- Ojemann , G. and Whitaker , H. ( 1978 ). The bilingual brain . Archives of Neurology 35 ( 5 ): 409 – 412 .
- Otheguy , R. , García , O. , and Reid , W. ( 2015 ). Clarifying translanguaging and deconstructing named languages: a perspective from linguistics . Applied Linguistics Review 6 ( 3 ): 281 – 307 .
- Paradis , M. ( 1990 ). Language lateralization in bilinguals: Enough already! Brain and Language 39 : 576 – 586 .
-
Paradis , M.
(
2004
).
A Neurolinguistic Theory of Bilingualism
.
Amsterdam, The Netherlands
:
John Benjamins
.
10.1075/sibil.18 Google Scholar
-
Paradis , M.
(
2009
).
Declarative and Procedureal Determinants of Second Languages
.
Amsterdam, The Netherlands
:
John Benjamins
.
10.1075/sibil.40 Google Scholar
- Schmid , M. ( 2010 ). Language Attrition . Cambridge, UK : Cambridge University Press .
- Spivey , M. ( 2007 ). The Continuity of Mind . New York, NY : Oxford University Press .
-
Stowe , L.
(
2006
).
When does the neurological basis of first and second language processing differ? Commentary on indefrey
. In:
The Cognitive Neuroscience of Second Language Acquisition
(ed.
P. Indefrey
),
305
–
311
.
Malden, MA
:
Blackwell
.
10.1111/j.1467-9922.2006.00366.x Google Scholar
- van der Hoeven , N. and de Bot , K. ( 2012 ). Relearning in the elderly: age-related effects on the size of savings . Language Learning 62 ( 1 ): 42 – 67 .
- Verspoor , M. , Schmid , M.S. , and Xu , X. ( 2012 ). A dynamic usage based perspective on L2 writing . Journal of Second Language Writing 21 ( 3 ): 239 – 263 .
- Wei , L. ( 2011 ). Multilinguality, multimodality, and multicompetence: code-and modeswitching by minority ethnic children in complementary schools . The Modern Language Journal 95 ( 3 ): 370 – 384 .
- Xu , X. ( 2010 ). Learning and forgetting of English in Dutch and Chinese students . In: Unpublished PhD thesis . The Netherlands : University of Nijmegen .
- Zhao , X. and Li , P. ( 2010 ). Bilingual lexical interactions in an unsupervised neural network model . International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 13 ( 5 ): 505 – 524 .
- Zhuravleva , A. , de Bot , K. , and Hilton , N.H. ( 2015 ). Using social media to measure language use . Journal of Multilingual and Multicultural Development 37 ( 6 ): 601 – 614 .