IGNORING CHILDREN'S BEDTIME CRYING: THE POWER OF WESTERN-ORIENTED BELIEFS
Special thanks to all parents for their participation. We also thank all students for assisting in the data collection. The study was run at the Department of Development and Education in Early Childhood, University of Konstanz, and was approved by the local ethics committee of the University of Konstanz. No external funding was secured for this study. Authors have no relevant financial relationships or conflicts of interest to disclose. Monique Maute conceived and designed the study and the data-collection instruments, coordinated data collection, and wrote and approved the manuscript as submitted. Sonja Perren critically supervised the study and revised the manuscript, and approved the final manuscript as submitted. Both authors agree to be accountable for all aspects of the work.
ABSTRACT
enIgnoring children's bedtime crying (ICBC) is an issue that polarizes parents as well as pediatricians. While most studies have focused on the effectiveness of sleep interventions, no study has yet questioned which parents use ICBC. Parents often find children's sleep difficulties to be very challenging, but factors such as the influence of Western approaches to infant care, stress, and sensitivity have not been analyzed in terms of ICBC. A sample of 586 parents completed a questionnaire to investigate the relationships between parental factors and the method of ICBC. Data were analyzed using structural equation modeling. Latent variables were used to measure parental stress (Parental Stress Scale; J.O. Berry & W.H. Jones, 1995), sensitivity (Situation-Reaction-Questionnaire; Y. Hänggi, K. Schweinberger, N. Gugger, & M. Perrez, 2010), Western-oriented parental beliefs (Rigidity), and children's temperament (Parenting Stress Index; H. Tröster & R.R. Abidin). ICBC was used by 32.6% (n = 191) of parents in this study. Parents’ Western-oriented beliefs predicted ICBC. Attitudes such as feeding a child on a time schedule and not carrying it out to prevent dependence were associated with letting the child cry to fall asleep. Low-sensitivity parents as well as parents of children with a difficult temperament used ICBC more frequently. Path analysis shows that parental stress did not predict ICBC. The results suggest that ICBC has become part of Western childrearing tradition.
RESUMEN
esEl Ignorar el Llanto de los Niños a la Hora de Dormir (ICBC) es un asunto que polariza a padres así como a pediatras. Mientras que la mayoría de los estudios se enfoca en la efectividad de las intervenciones del dormir, ningún estudio se ha cuestionado todavía qué padres usan ICBC. Los padres a menudo hallan que las dificultades de dormir de los niños son muy desafiantes, pero los factores tales como la influencia de acercamientos occidentales al cuidado del infante, el estrés y la sensibilidad no se han analizado en términos de ICBC. Un grupo muestra de 586 padres completaron un cuestionario para investigar las relaciones entre los factores relacionados con los padres y el método de ICBC. La información se analizó usando un modelo de ecuación estructural. Se usaron variables latentes para medir el estrés de los padres (Escala de Estrés de los Padres), la sensibilidad (Cuestionario de Situación-Reacción), las creencias de los padres con orientación occidental (Rigidez) y el temperamento de los Niños (Índice de Estrés de la Crianza). El 32.6% (n = 191) de los padres en este estudio usó ICBC. Las creencias de los padres con orientación occidental predijeron el ICBC. Actitudes tales como el dar de comer al niño siguiendo un horario y no hacerlo para prevenir la dependencia se asociaron con dejarle al niño llorar para que se durmiera. Los padres con baja sensibilidad así como los padres de niños con un temperamento difícil usaron el ICBC más frecuentemente. Los análisis de trayectoria muestran que el estrés de los padres no predijo el ICBC. Los resultados sugieren que el ICBC se ha convertido en parte de la tradición occidental de criar al niño.
RÉSUMÉ
frLe fait d'Ignorer les Pleurs des Enfants au Moment de Se Coucher (on abrège ici selon l'anglais ICBC) est un problème qui polarise les parents ainsi que les pédiatres. Bien que la plupart des études se concentrent sur l'efficacité des interventions du sommeil, aucune étude ne s'est jusqu’à présent interrogée sur les parents qui utilisent l'ICBC. Les parents trouvent souvent que les difficultés du sommeil des enfants sont très difficiles, mais des facteurs tels que l'influence d'approches occidentales sur le soin de l'enfant, le stress et la sensibilité n'ont pas été analysés en terme de ICBC. Un échantillon de 586 parents a rempli un questionnaire afin d’établir les relations entre les facteurs parentaux et la méthode d'ICBC. Les données ont été analysées en utilisant des modèles d’équations structurelles. Des variables latentes ont été utilisés pour mesurer le stress parental (l'Echelle de Stress Parental), la sensibilité (Questionnaire Situation-Réaction), les croyances parentales occidentales (Rigidité) et le tempérament des enfants (Index de Stress de Parentage). L'ICBC a été utilisé par 32,6% (n = 191) des parents dans cette étude. Les croyances occidentales des parents ont prédit l'ICBC. Des attitudes telles que le fait de nourrir l'enfant à heure fixe et de ne pas le porter afin de prévenir la dépendance étaient liées au fait de laisser l'enfant pleurer pour s'endormir. Des parents à faible sensibilité ainsi que les parents d'enfant ayant un tempérament difficile ont utilisé l'ICBC plus fréquemment. Une analyse causale montre que le stress parental n'a pas prédit l'ICBC. Les résultats suggèrent que l'ICBC fait partie de la tradition occidentale pour élever les enfants.
ZUSAMMENFASSUNG
deDas Ignorieren des kindlichen Weinens beim Einschlafen (ICBC) ist ein Thema, das Eltern und Kinderärzte polarisiert. Während sich die meisten Studien auf die Wirksamkeit von Schlafinterventionen konzentrieren, hat sich noch keine Studie der Frage gewidmet, welche Eltern das ICBC verwenden. Eltern empfinden die Schlafprobleme von Kindern oft als sehr herausfordernd, aber solche Faktoren wie der Einfluss westlicher Ansätze auf Säuglingsfürsorge, Stress und Sensitivität wurden im Sinne des ICBC noch nicht analysiert. Eine Stichprobe von 586 Eltern füllte einen Fragebogen aus, um die Beziehungen zwischen elterlichen Faktoren und der ICBC-Methode zu untersuchen. Die Daten wurden mithilfe von Strukturgleichungsmodellen analysiert. Latente Variablen wurden zur Messung von elterlichem Stress („Parental Stress Scale“), elterlicher Sensitivität („Situation-Reaction-Questionnaire”), westlich orientierten elterlichen Überzeugungen (Rigidität) und kindlichem Temperament („Parenting Stress Index“) verwendet. Das ICBC wurde von 32.6% (n = 191) der Eltern dieser Studie verwendet. Die westlich orientierten Überzeugungen der Eltern sagten das ICBC vorher. Einstellungen wie das Füttern des Kindes nach Zeitplan und das Nicht-Tragen, um Abhängigkeiten zu vermeiden, wurden mit dem Weinen des Kindes beim Einschlafen in Verbindung gebracht. Eltern mit geringen Sensitivitätswerten sowie Eltern von Kindern mit schwierigem Temperament verwendeten das ICBC häufiger. Die Pfadanalyse zeigt, dass der elterliche Stress das ICBC nicht vorhersagte. Die Ergebnisse deuten darauf hin, dass das ICBC Teil der westlichen Erziehungstradition geworden ist.
抄録
ja子どもが就寝時に泣くのを無視すること:西洋志向の信念の力
子どもが就寝時に泣くのを無視すること Ignoring Children's Bedtime Crying (ICBC) は、親ばかりでなく小児科医も対立させる問題である。多くの研究が睡眠介入の有効性に焦点づける一方、どちらの親が ICBC を用いるかに疑問を持った研究はまだない。親はしばしば子どもの睡眠の難しさをとても困難な問題と感じているが、乳児のケアへの西洋的アプローチの影響、ストレスと感受性のような要因については、 ICBC の観点からはまだ分析されていない。 586 人の親が、親の要因と ICBC の方法との間の関係を調査する質問紙に回答した。データは構造方程式モデリングを用いて分析された。潜在的変数が、親のストレス(親のストレス尺度 Parental Stress Scale) 、感受性(状況−反応質問紙 Situation -Reaction-Questionnaire) 、西洋志向の親の信念(硬直性 Rigidity) 、および子どもの気質(育児ストレス指標 Parenting Stress Index) を測定するために使われた。 ICBC はこの研究の親の 32.6% (n = 191) に使われた。親の西洋志向の信念は、 ICBC を予測した。依存を予防するために子どもを時間通りに授乳し持ち越さないことのような態度は、子どもを寝るまで泣かせておくことに関連した。感受性が低い親、ならびに困難な気質の乳児の親は ICBC をより頻繁に用いた。パス解析から、親のストレスは ICBC を予測しないことがわかる。結果から ICBC は西洋的育児の伝統の一部になっていることが示唆される。
摘要
zh忽視兒童的睡前哭泣:西方導向信念的力量
忽視兒童的睡前哭泣 (ICBC) 是一個使父母和兒科醫生極化的問題。儘管大多數研究都集中在睡眠干預的有效性上, 但還沒有研究查考那些家長使用 ICBC 。父母經常發覺兒童的睡眠問題非常具有挑戰性, 但是西方的嬰兒護理方法丶壓力和敏感性等影響因素尚未從 ICBC 的角度進行分析。 586 名家長樣本完成問卷, 調查父母因素與 ICBC 方法的關係。數據使用結構方程模型分析。潛在變量用於測量父母壓力 (父母壓力量表) 丶敏感性 (情境 - 反應 - 問卷) 丶西方導向的父母信念 (死板) 和兒童氣質 (育兒壓力指數) 。在這項研究中, 32.6% (n = 191) 的父母使用 ICBC 。父母的西方導向信念預測 ICBC 。例如按照時間餵養孩子, 而不是為了防止依賴與讓孩子哭鬧入睡有關。低敏感的父母以及性格困難兒童的父母更頻繁地使用 ICBC 。路徑分析顯示父母壓力並不能預測 ICBC 。結果表明 ICBC 已成為西方育兒傳統的一部分。
ملخص
arتجاهل بكاء الأطفال وقت النوم: قوه المعتقدات المتأثرة بالتوجهات الغربية
ملخص: تجاهل بكاء الأطفال قبل النوم (ICBC) مسألة تستقطب الوالدين وكذلك أطباء الأطفال. وفي حين تركز معظم الدراسات علي فعاليه التدخلات أثناء النوم ، لم تبحث أي دراسة حتى الآن في شأن الاباء والأمهات الذين يستخدمون هذا أسلوب (ICBC). وعادة ما يواجه الوالدان تحديات في صعوبة نوم الأطفال، ولكن هناك عوامل مثل التوجهات الغربية في رعاية الرضع والإجهاد العصبي والحساسية لم يتم تحليلها من في إطار مسألة تجاهل بكاء الأطفال قبل النوم (ICBC). استكملت عينه من 586 من الاباء والأمهات استبيانا للتحقيق في العلاقات بين العوامل الابويه وطريقة (ICBC) . تم تحليل البيانات باستخدام نمذجة المعادلة الانشائيه. واستخدمت المتغيرات الكامنة لقياس الإجهاد الأبوي (مقياس الإجهاد الأبوي) ، والحساسية (الموقف–رد الفعل–الاستبيان) ، والمعتقدات الأبوية المتأثرة بالغرب (الصرامة) ومزاج الأطفال (مؤشر الإجهاد العصبي الوالدي). وقد استخدم 32.6 % (n = 191) من الاباء في هذه الدراسة أسلوب (ICBC). وتنبات المعتقدات الغربية اللوالدين باستخدام (ICBC). وكانت تصرفات مثل إطعام الطفل وفق جدول زمني أو عدم حمله لعدم تعويده على الاتكالية مواقف مرتبطة بترك الطفل يبكي حتى يذهب في النوم . الاباء والأمهات ذوي الحساسية المنخفضة وكذلك آباء الأطفال الذين يعانون من مزاج صعب استخدموا (ICBC) بشكل أكثر تواترا. ويبين تحليل المسار ان الإجهاد العصبي الأبوي لم يتنبا بهذا الاستخدام . وتشير النتائج إلى ان أسلوب تجاهل بكاء الطفل وقت النوم (ICBC) أصبح جزءا من التقاليد الغربية لتربيه الطفل.
