In Search of Memory Traces of a Forgotten Language
Ludmila Isurin
Search for more papers by this authorLudmila Isurin
Search for more papers by this authorJohn W. Schwieter
Search for more papers by this authorMichel Paradis
Search for more papers by this authorSummary
This chapter looks at recent psycholinguistic and neurolinguistic research that attempted to uncover a lost or suppressed childhood language both in adult and young adoptees as well as in those who were exposed to the language in childhood or learned a foreign language and later claimed to have forgotten it. It focuses on those studies where the search for memory traces of a lost language operates on the assumption that a language, once learned but later forgotten, leaves imprints in the person's brain that later facilitate relearning or identification of that language. The age factor in language acquisition, both first and second, often is related to the so-called critical age hypothesis. The age regression technique is used in hypnosis in order to bring mental images to the mind of an individual and ask them to describe those images, aiming at the individual's speech production in the suppressed language.
REFERENCES
- As , A. ( 1962 ). The recovery of forgotten language knowledge through hypnotic age regression: a case report . American Journal of Clinical Hypnosis 5 : 24 – 29 .
- Au , T.K. ( 2012 ). Access to childhood language memory: implications for cognitive development . In: Access to Language and Cognitive Development (ed. M. Siegal and L. Surian ), 176 – 191 . New York, NY : Oxford University Press .
- Au , T.K. and Oh , J.S. ( 2009 ). Korean as a heritage language . In P. Li (General Ed.). In: Handbook of East Asian Psycholinguistics, Part III: Korean Psycholinguistics (ed. C. Lee , G.B. Simpson and Y. Kim ), 269 – 275 . London, UK : Cambridge University Press .
- Au , T.K. , Oh , J.S. , Knightly , L. et al. ( 2008 ). Salvaging a childhood language . Journal of Memory and Language 58 ( 4 ): 998 – 1011 .
- Au , T.K. and Romo , L.F. ( 1997 ). Does childhood language experience help adult learners? In: The Cognitive Processing of Chinese and Related Asian Languages (ed. H.-C. Chen ), 417 – 441 . Hong Kong, China : Chinese University Press .
- Au , T.K. , Romo , L.F. , Knightly , L. et al. ( 2002 ). Overhearing a language during childhood . Psychological Science 13 : 238 – 243 .
- Bahrick , H.P. ( 1984 ). Fifty years of second language attrition: implications for programmatic research . Modern Language Journal 68 : 105 – 118 .
- Birdsong , D. ( 2006 ). Age and second language acquisition and processing: a selective overview . Language Learning 56 ( 1 ): 9 – 49 .
- Bjork , R. and Bjork , E. ( 1992 ). A new theory of disuse and an old theory of stimulus fluctuation . In: From Learning Processes to Cognitive Processes: Essays in Honor of William K. Estes , vol. 2 (ed. A. Healy , S. Kosslyn and R. Shiffren ), 35 – 67 . Hillsdale, NJ : Erlbaum .
-
de Bot , K.
,
Martens , V.
, and
Stoessel , S.
(
2004
).
Finding residual lexical knowledge: the “savings” approach to testing vocabulary
.
International Journal of Bilingualism
8
(
3
):
373
–
382
.
10.1177/13670069040080031101 Google Scholar
- de Bot , K. and Stoessel , S. ( 2000 ). In search of yesterday's words: reactivating a long-forgotten language . Applied Linguistics 21 ( 3 ): 333 – 353 .
- Bowers , J. , Mattys , S. , and Cage , S. ( 2009 ). Preserved implicit knowledge of a forgotten childhood language . Psychological Science 20 ( 9 ): 1064 – 1069 .
-
Broersma , M.
,
Isurin , L.
,
de Bot , K.
, and
Butlena , S.
(
2009
).
Triggered code-switching: evidence from Dutch-English and Russian-English data
. In:
Multidisciplinary Approaches to Code Switching
(ed.
L. Isurin
,
D. Winford
and
K. Bot
),
103
–
129
.
Amsterdam, The Netherlands
:
John Benjamins
.
10.1075/sibil.41.08bro Google Scholar
- Broersma , M. , Zhou , W. , & Choi , J . ( 2016 ). New sounds or old sounds? International adoptees' relearning of birth language phonology . Presented at the 8th International Symposium on the Acquisition of Second-Language Speech (New Sounds 2016), Aarhus, Denmark .
- Choi , J. , Cutler , A. , and Broersma , M. ( 2017 ). Early development of abstract language knowledge: evidence from perception-production transfer of birth-language memory . The Royal Society Open Science 4 : 160660 .
-
Clyne , M.
(
2003
).
Dynamics of Language Contact
.
Cambridge, UK
:
Cambridge University Press
.
10.1017/CBO9780511606526 Google Scholar
- Cohen , A.D. ( 1975 ). Forgetting a second language . Language Learning 24 : 55 – 68 .
- Ebbinghaus , H. ( 1885 ). Memory: A Contribution to Experimental Psychology . New York, NY : Columbia University Press .
-
Ecke , P.
(
2004
).
Language attrition and theories of forgetting: a cross-disciplinary review
.
International Journal of Bilingualism
8
(
3
):
321
–
354
.
10.1177/13670069040080030901 Google Scholar
-
Footnick , R.
(
2007
).
A hidden language. Recovery of a ‘lost’ language is triggered by hypnosis
. In:
Language Attrition: Theoretical Perspectives
(ed.
B. Köpke
,
M. Schmid
,
M. Keijzer
and
S. Dostert
),
169
–
189
.
Amsterdam, The Netherlands
:
John Benjamins
.
10.1075/sibil.33.12foo Google Scholar
- Fromm , E. ( 1970 ). Age regression with unexpected reappearance of a repressed childhood language . International Journal of Clinical and Experimental Hypnosis 18 : 79 – 88 .
-
Gindis , B.
(
2005
).
Cognitive, language, and educational issues of children adopted from overseas orphanages
.
Journal of Cognitive Education and Psychology
4
(
3
):
291
–
315
.
10.1891/194589505787382720 Google Scholar
- Hansen , L. , Umeda , Y. , and McKinney , M. ( 2002 ). Savings in the relearning of second language vocabulary: the effect of time and proficiency . Language Learning 52 ( 4 ): 653 – 678 .
- Hyltenstam , K. , Bylund , E. , Abrahamsson , N. , and Park , H.-S. ( 2009 ). Dominant-language replacement: the case of international adoptees . Bilingualism: Language and Cognition 12 ( 2 ): 121 – 140 .
-
Isurin , L.
(
2000
).
‘Deserted island’ or a child's first language forgetting
.
Bilingualism: Language and Cognition
3
(
2
):
151
–
166
.
10.1017/S1366728900000237 Google Scholar
- Isurin , L. and McDonald , J. ( 2001 ). Retroactive interference from translation equivalents: implications for first language forgetting . Memory & Cognition 29 : 312 – 319 .
- Isurin , L. and Seidel , C. ( 2015 ). Traces of memory for a lost childhood language: the savings paradigm expanded . Language Learning Journal 65 ( 4 ): 761 – 790 .
- Knightly , L. , Jun , S.-A. , Oh , J.S. , and Au , T.K. ( 2003 ). Production benefits of childhood overhearing . Journal of the Acoustical Society of America 114 : 465 – 474 .
-
B. Köpke
,
M.S. Schmid
,
M. Keijzer
, and
S. Dostert
(eds.) (
2007
).
Language Attrition: Theoretical Perspectives
.
Amsterdam, The Netherlands
:
John Benjamins
.
10.1075/sibil.33 Google Scholar
-
Montrul , S.
(
2011
).
First language retention and attrition in an adult Guatemalan adoptee
.
Language, Interaction and Acquisition
2
(
2
):
276
–
311
.
10.1075/lia.2.2.05mon Google Scholar
- National Committee for Adoption, Inc. ( 1988 ). Adoption Factbook (DHHS Publication No.9). Washington, DC : U.S. Government Printing Office .
-
Nelson , T.
(
1978
).
Detecting small amounts of information in memory: savings for non-recognized items
.
Journal of Experimental Psychology: Human Learning and Memory
4
(
5
):
453
–
468
.
10.1037/0278-7393.4.5.453 Google Scholar
- Neville , H. and Bavelier , D. ( 2002 ). Human brain plasticity: evidence from sensory deprivation and altered language experience . In: Progress in Brain Research (ed. M.A. Hofman , G.J. Boer , A.J.G.D. Holtmaat , et al.), 177 – 188 . Amsterdam, The Netherlands : Elsevier Science BV .
-
Nicoladis , E.
and
Grabois , H.
(
2002
).
Learning English and losing Chinese: a case study of a child adopted from China
.
International Journal of Bilingualism
6
:
441
–
454
.
10.1177/13670069020060040401 Google Scholar
- Oh , J.S. , Au , T.K. , and Jun , S.-A. ( 2010 ). Early childhood language memory in the speech perception of international adoptees . Journal of Child Language 37 : 1123 – 1132 .
- Oh , J.S. , Jun , S.-A. , Knightly , L.M. , and Au , T.K. ( 2003 ). Holding on to childhood language memory . Cognition 86 : B5 – B64 .
-
Olshtain , E.
(
1989
).
Is second language attrition the reversal of second language acquisition?
Studies in Second Language Acquisition
11
:
151
–
165
.
10.1017/S0272263100000589 Google Scholar
- Pallier , C. , Dehaene , S. , Poline , J. et al. ( 2003 ). Brain imaging of language plasticity in adopted adults: can a second language replace the first ? Cerebral Cortex 13 : 155 – 161 .
-
Paradis , M.
(
2004
).
A Neurolinguistic Theory of Bilingualism
.
Amsterdam, The Netherlands
:
John Benjamins
.
10.1075/sibil.18 Google Scholar
- Park , H.-S. ( 2015 ). Korean adoptees in Sweden: Have they lost their first language completely? Applied PsychoLinguistics 36 : 773 – 797 .
- Pierce , L.J. , Klein , D. , Chen , J.-K. et al. ( 2016 ). Mapping the unconscious maintenance of a lost first language . Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America 111 : 17314 – 17319 .
-
M. Schmid
,
B. Köpke
,
M. Keijzer
, and
L. Weilemar
(eds.) (
2004
).
First Language Attrition: Interdisciplinary Perspectives on Methodological Issues
.
Amsterdam, The Netherlands
:
John Benjamins
.
10.1075/sibil.28 Google Scholar
- Singh , L. , Liederman , J. , Mierzejewski , R. , and Barners , J. ( 2011 ). Rapid reacquisition of native phoneme contrasts after disuse: you do not always lose what you do not use . Developmental Science 14 ( 5 ): 949 – 959 .
- Tees , R. and Werker , J. ( 1984 ). Perceptual flexibility: maintenance or recovery of the ability to discriminate non-native speech sounds . Canadian Journal of Psychology 38 : 579 – 590 .
- Van der Hoeven , N. and de Bot , K. ( 2012 ). Relearning in the elderly: age-related effects on the size of savings . Language Learning 62 ( 1 ): 42 – 67 .
- Ventureyra , V. , Pallier , C. , and Yoo , H.-Y. ( 2004 ). The loss of first language phonetic perception in adopted Koreans . Journal of Neurolinguistics 17 : 79 – 91 .
-
Wickes , K.
and
Slate , J.
(
1996
).
Transracial adoption of Koreans: a preliminary study of adjustment
.
International Journal for the Advancement of Counseling
19
:
187
–
195
.
10.1007/BF00114788 Google Scholar