The Gift of Language Learning
Individual Differences in Non-Native Speech Perception
Begoña Díaz
Search for more papers by this authorMiguel Burgaleta
Search for more papers by this authorNuria Sebastian-Galles
Search for more papers by this authorBegoña Díaz
Search for more papers by this authorMiguel Burgaleta
Search for more papers by this authorNuria Sebastian-Galles
Search for more papers by this authorJohn W. Schwieter
Search for more papers by this authorMichel Paradis
Search for more papers by this authorSummary
This chapter reviews the evidence accounting for individual differences in second language (L2) processing. It presents an overview of how certain factors relating to L2 input variability affect individual differences and discusses current knowledge of the critical period hypothesis, a core debate in explaining individual differences in non-native language processing. The chapter presents an overview of brain imaging studies where monolinguals and bilinguals have been compared, and provides a general framework to better integrate the results, highlighting the differences in the neural substrate that the learning of a second phonological system induces in the brain. It reviews variability induced by endogenous factors, that is, what is commonly known as aptitude in the acquired language. The chapter presents studies where a non-native phoneme contrast has been learned through laboratory training, and studies investigating individual differences resulting from learning in natural contexts. It concludes by summarizing the main findings and pointing to potential new lines of research.
REFERENCES
- Abutalebi , J. ( 2008 ). Neural aspects of second language representation and language control . Bilingualism: Functional and Neural Perspectives 128 : 466 – 478 .
- Abutalebi , J. , Canini , M. , Della Rosa , P.A. et al. ( 2015 ). The neuroprotective effects of bilingualism upon the inferior parietal lobule: a structural neuroimaging study in aging Chinese bilinguals . Journal of Neurolinguistics 33 : 3 – 13 .
- Abutalebi , J. , Della Rosa , P.A. , Green , D.W. et al. ( 2012 ). Bilingualism tunes the anterior cingulate cortex for conflict monitoring . Cerebral Cortex 22 : 2076 – 2086 .
- Abutalebi , J. and Green , D. ( 2007 ). Bilingual language production: the neurocognition of language representation and control . Journal of Neurolinguistics 20 : 242 – 275 .
- Alho , K. , Huotilainen , M. , Tiitinen , H. et al. ( 1993 ). Memory-related processing of complex sound patterns in human auditory cortex: a MEG study . NeuroReport 4 : 391 – 394 .
- Amenedo , E. and Escera , C. ( 2000 ). The accuracy of sound duration representation in the human brain determines the accuracy of behavioural perception . European Journal of Neuroscience 12 : 2570 – 2574 .
- Bishop , D.V.M. and Hardiman , M.J. ( 2010 ). Measurement of mismatch negativity in individuals: a study using single-trial analysis . Psychophysiology 47 : 697 – 705 .
- Broersma , M. and Cutler , A. ( 2011 ). Competition dynamics of second-language listening . Quarterly Journal of Experimental Psychology 64 : 74 – 95 .
- Burgaleta , M. , Baus , C. , Díaz , B. , and Sebastian-Galles , N. ( 2014 ). Brain structure is related to speech perception abilities in bilinguals . Brain Structure and Function 219 : 1405 – 1416 .
- Burgaleta , M. , Sanjuán , A. , Ventura-Campos , N. et al. ( 2016 ). Bilingualism at the core of the brain. Structural differences between bilinguals and monolinguals revealed by subcortical shape analysis . NeuroImage 125 : 437 – 445 .
- Caramazza , A. , Yeni-Komshian , G. , Zurif , E. , and Carbone , E. ( 1973 ). The acquisition of a new phonological contrast: the case of stop consonants in French-English bilinguals . Journal of the Acoustical Society of America 54 : 421 – 428 .
- Cutler , A. , Mehler , J. , Norris , D.G. , and Segui , J. ( 1992 ). The monolingual nature of speech segmentation by bilinguals . Cognitive Psychology 24 : 381 – 410 .
- Cutler , A. , Weber , A. , Smits , R. , and Cooper , N. ( 2004 ). Patterns of English phoneme confusions by native and non-native listeners . Journal of the Acoustical Society of America 116 : 3668 – 3678 .
- Deng , Z. , Chandrasekaran , B. , Wang , S. , and Wong , P.C.M. ( 2016 ). Resting-state low-frequency fluctuations reflect individual differences in spoken language learning . Cortex 76 : 63 – 78 .
- Díaz , B. , Baus , C. , Escera , C. et al. ( 2008 ). Brain potentials to native phoneme discrimination reveal the origin of individual differences in learning the sounds of a second language . Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America 105 : 16083 – 16088 .
- Díaz , B. , Mitterer , H. , Broersma , M. et al. ( 2016 ). Variability in L2 phonemic learning originates from speech-specific capabilities: an MMN study on late bilinguals . Bilingualism: Language and Cognition 19 : 955 – 970 .
- Díaz , B. , Mitterer , H. , Broersma , M. , and Sebastian-Galles , N. ( 2012 ). Individual differences in late bilinguals' L2 phonological processes: from acoustic-phonetic analysis to lexical access . Learning and Individual Differences 22 : 680 – 689 .
- Dupoux , E. , Peperkamp , S. , and Sebastian-Galles , N. ( 2010 ). Limits on bilingualism revisited: stress “deafness” in simultaneous French-Spanish bilinguals . Cognition 114 : 266 – 275 .
- Epstein , S.D. , Flynn , S. , and Martohardjono , G. ( 1996 ). Second language acquisition: theoretical and experimental issues in contemporary research . Behavioral and Brain Sciences 19 : 677 – 714 .
- Escera , C. , Alho , K. , Winkler , I. , and Näätänen , R. ( 1998 ). Neural mechanisms of involuntary attention to acoustic novelty and change . Journal of Cognitive Neuroscience 10 : 590 – 604 .
- Flege , J.E. , Bohn , O. , and Jang , S. ( 1997 ). Effects of experience on non-native speakers' production and perception of English vowels . Journal of Phonetics 25 : 437 – 470 .
- Flege , J.E. and MacKay , I.R.A. ( 2004 ). Perceiving vowels in a second language . Studies in Second Language Acquisition 26 : 1 – 34 .
- Flege , J.E. , MacKay , I.R. , and Meador , D. ( 1999 ). Native Italian speakers' perception and production of English vowels . The Journal of the Acoustical Society of America 106 : 2973 – 2987 .
- Fuentemilla , L. , Marco-Pallarés , J. , Münte , T.F. , and Grau , C. ( 2008 ). Theta EEG oscillatory activity and auditory change detection . Brain Research 1220 : 93 – 101 .
- García-Pentón , L. , Pérez Fernández , A. , Iturria-Medina , Y. et al. ( 2014 ). Anatomical connectivity changes in the bilingual brain . NeuroImage 84 : 495 – 504 .
- Giard , M.H. , Perrin , F. , Pernier , J. , and Bouchet , P. ( 1990 ). Brain generators implicated in the processing of auditory stimulus deviance: a topographic event-related potential study . Psychophysiology 27 : 627 – 640 .
- Gold , B.T. , Johnson , N.F. , and Powell , D.K. ( 2013 ). Lifelong bilingualism contributes to cognitive reserve against white matter integrity declines in aging . Neuropsychologia 51 : 2841 – 2846 .
- Golestani , N. , Molko , N. , Dehaene , S. et al. ( 2007 ). Brain structure predicts the learning of foreign speech sounds . Cerebral Cortex 17 : 575 – 582 .
- Golestani , N. , Paus , T. , and Zatorre , R. ( 2002 ). Anatomical correlates of learning novel speech sounds . Neuron 35 : 997 – 1010 .
- Golestani , N. , Price , C.J. , and Scott , S.K. ( 2011 ). Born with an ear for dialects? Structural plasticity in the expert phonetician brain . Journal of Neuroscience 31 : 4213 – 4220 .
- Golestani , N. and Zatorre , R. ( 2004 ). Learning new sounds of speech: reallocation of neural substrates . NeuroImage 21 : 494 – 506 .
- Golestani , N. and Zatorre , R. ( 2009 ). Individual differences in the acquisition of second language phonology . Brain and Language 109 : 55 – 67 .
- Heim , S. , Eickhoff , S.B. , Ischebeck , A.K. et al. ( 2009 ). Effective connectivity of the left BA 44, BA 45, and inferior temporal gyrus during lexical and phonological decisions identified with DCM . Human Brain Mapping 30 : 392 – 402 .
- Hickok , G. and Poeppel , D. ( 2000 ). Towards a functional neuroanatomy of speech perception . Trends in Cognitive Sciences 4 : 131 – 138 .
- Hickok , G. and Poeppel , D. ( 2007 ). The cortical organization of speech processing . Nature Reviews Neuroscience 8 : 393 – 402 . doi: 10.1038/nrn2113 .
- Hsiao , F.J. , Wu , Z.A. , Ho , L.T. , and Lin , Y.Y. ( 2009 ). Theta oscillation during auditory change detection: an MEG study . Biological Psychology 81 : 58 – 66 .
- Huttenlocher , P.R. ( 1999 ). Dendritic and synaptic development in human cerebral cortex: time course and critical periods . Journal of Developmental Neuropsychology 16 : 347 – 349 .
-
Huttenlocher , P.R.
and
Dabholkar , A.S.
(
1997
).
Regional differences in synaptogenesis in human cerebral cortex
.
Journal of Comparative Neurology
387
:
167
–
178
.
10.1002/(SICI)1096-9861(19971020)387:2<167::AID-CNE1>3.0.CO;2-Z CAS PubMed Web of Science® Google Scholar
- Indefrey , P. ( 2006 ). A meta-analysis of hemodynamic studies on first and second language processing: which suggested differences can we trust and what do they mean? Language Learning 56 : 279 – 304 .
- Jakoby , H. , Goldstein , A. , and Faust , M. ( 2011 ). Electrophysiological correlates of speech perception mechanisms and individual differences in second language attainment . Psychophysiology 48 : 1517 – 1531 .
- Jin , Y. , Díaz , B. , Colomer , M. , and Sebastian-Galles , N. ( 2014 ). Oscillation encoding of individual differences in speech perception . PLoS One 9 : e100901 .
- Juffs , A. ( 2011 ). Second language acquisition . Wiley Interdisciplinary Reviews: Cognitive Science 2 : 277 – 286 .
- Klatt , D.H. ( 1979 ). Speech perception: A model of acoustic-phonetic analysis and lexical access . Journal of Phonetics 7 : 279 – 312 .
- Ko , D. , Kwon , S. , Lee , G.-T. et al. ( 2012 ). Theta oscillation related to the auditory discrimination process in mismatch negativity: oddball versus control paradigm . Journal of Clinical Neurology 8 : 35 – 42 .
- Li , P. ( 2009 ). Lexical organization and competition in first and second languages: computational and neural mechanisms . Cognitive Science 33 : 629 – 664 .
- Li , P. , Legault , J. , and Litcofsky , K.A. ( 2014 ). Neuroplasticity as a function of second language learning: anatomical changes in the human brain . Cortex 58 : 301 – 324 .
- Luk , G. , Bialystok , E. , Craik , F.L. , and Grady , C.L. ( 2011 ). Lifelong bilingualism maintains white matter integrity in older adults . Journal of Neuroscience 31 : 16808 – 160813 .
- Mayo , L.H. , Florentine , M. , and Buus , S. ( 1997 ). Age of second-language acquisition and perception of speech in noise . Journal of Speech, Language, and Hearing Research 40 : 686 – 693 .
- McClelland , J.L. and Elman , J.L. ( 1986 ). The TRACE models of speech perception . Cognitive Psychology 18 : 1 – 86 .
- Mechelli , A. , Crinion , J.T. , Noppeney , U. et al. ( 2004 ). Structural plasticity in the bilingual brain . Nature 431 : 757 .
- Mohades , S.G. , Struys , E. , Van Schuerbeek , P. et al. ( 2012 ). DTI reveals structural differences in white matter tracts between bilingual and monolingual children . Brain Research 1435 : 72 – 80 .
-
Müller , B.
,
Schaadt , G.
,
Boltze , J.
et al. (
2017
).
ATP2C2 and DYX1C1 are putative modulators of dyslexia-related MMR
.
Brain and Behavior: A Cognitive Neuroscience Perspective
7
:
e00851
. doi:
10.1002/brb3.851
.
10.1002/brb3.851 Google Scholar
- Näätänen , R. , Lehtokoski , A. , Lennes , M. et al. ( 1997 ). Language-specific phoneme representations revealed by electric and magnetic brain responses . Nature 385 : 432 – 434 .
- Näätänen , R. , Paavilainen , P. , Rinne , T. , and Alho , K. ( 2007 ). The mismatch negativity (MMN) in basic research of central auditory processing: a review . Clinical Neurophysiology 118 : 2544 – 2590 .
- Nenonen , S. , Shestakova , A. , Huotilainen , M. , and Näätänen , R. ( 2005 ). Speech-sound duration processing in a second language is specific to phonetic categories . Brain and Language 92 : 26 – 32 .
- Norris , D. ( 1994 ). Shortlist: a connectionist model of continuous speech recognition . Cognition 52 : 189 – 234 .
- Opitz , B. , Rinne , T. , Mecklinger , A. et al. ( 2002 ). Differential contribution of frontal and temporal cortices to auditory change detection: fMRI and ERP results . NeuroImage 15 : 167 – 174 .
- Pallier , C. , Bosch , L. , and Sebastian-Galles , N. ( 1997 ). A limit on behavioral plasticity in speech perception . Cognition 64 : B9 – B17 .
- Parker Jones , O. , Green , D.W. , Grogan , A. et al. ( 2012 ). Where, when and why brain activation differs for bilinguals and monolinguals during picture naming and reading aloud . Cerebral Cortex 22 : 892 – 902 .
- Paulesu , E. , Frith , C.D. , and Frackowiak , R.S.J. ( 1993 ). The neural correlates of the verbal component of working memory . Nature 362 : 342 – 345 .
- Perani , D. and Abutalebi , J. ( 2005 ). The neural basis of first and second language processing . Current Opinion in Neurobiology 15 : 202 – 206 .
- Pliatsikas , C. , DeLuca , V. , Moschopoulou , E. , and Saddy , J.D. ( 2017 ). Immersive bilingualism reshapes the core of the brain . Brain Structure and Function 222 : 1785 – 1795 .
- Pliatsikas , C. , Johnstone , T. , and Marinis , T. ( 2014 ). Grey matter volume in the cerebellum is related to the processing of grammatical rules in a second language: a structural voxel-based morphometry study . Cerebellum 13 : 55 – 63 .
- Poeppel , D. , Idsardi , W.J. , and van Wassenhove , V. ( 2008 ). Speech perception at the interface of neurobiology and linguistics . Philosophical Transactions of the Royal Society, B: Biological Sciences 363 : 1071 – 1086 .
- Price , C.J. ( 2012 ). A review and synthesis of the first 20 years of PET and fMRI studies of heard speech, spoken language and reading . NeuroImage 62 : 816 – 847 .
- Pujol , J. , Soriano-Mas , C. , Ortiz , H. et al. ( 2006 ). Myelination of language-related areas in the developing brain . Neurology 66 : 339 – 343 .
- Ressel , V. , Pallier , C. , Ventura-Campos , N. et al. ( 2012 ). An effect of bilingualism on the auditory cortex . Journal of Neuroscience 32 : 16597 – 16601 .
- Sebastian-Galles , N. and Baus , C. ( 2005 ). On the relationship between perception and production in L2 categories . In: Twenty-First Century Psycholinguistics: Four Cornerstones (ed. A. Cutler ), 279 – 292 . New York, NY : Erlbaum .
- Sebastian-Galles , N. , Echeverria , S. , and Bosch , L. ( 2005 ). The influence of initial exposure on lexical representation: comparing early and simultaneous bilinguals . Journal of Memory and Language 52 : 240 – 255 .
- Sebastian-Galles , N. , Rodriguez-Fornells , A. , de Diego-Balaguer , R. , and Díaz , B. ( 2006 ). First- and second-language phonological representations in the mental lexicon . Journal of Cognitive Neuroscience 18 : 1277 – 1291 .
- Sebastian-Galles , N. , Soriano-Mas , C. , Baus , C. et al. ( 2012 ). Neuroanatomical markers of individual differences in native and non-native vowel perception . Journal of Neurolinguistics 25 : 150 – 162 .
- Sebastian-Galles , N. and Soto-Faraco , S. ( 1999 ). Online processing of native and non-native phonemic contrasts in early bilinguals . Cognition 72 : 111 – 123 .
- Strange , W. and Dittman , S. ( 1984 ). Effects of discrimination training on the perception of /r-l/ by Japanese adults learning English . Perception and Psychophysics 36 : 131 – 145 .
- Ventura-Campos , N. , Sanjuán , A. , González , J. et al. ( 2013 ). Spontaneous brain activity predicts learning ability of foreign sounds . Journal of Neuroscience 33 : 9295 – 9305 .
- Wartenburger , I. , Heekeren , H.R. , Abutalebi , J. et al. ( 2003 ). Early setting of grammatical processing in the bilingual brain . Neuron 37 : 159 – 170 .
- Weber , A. and Cutler , A. ( 2004 ). Lexical competition in non-native spoken-word recognition . Journal of Memory and Language 50 : 1 – 25 .
- Werker , J.F. and Hensch , T.K. ( 2015 ). Critical periods in speech perception: new directions . Annual Review of Psychology 66 : 173 – 196 .
- Werker , J.F. and Tees , R.C. ( 2005 ). Speech perception as a window for understanding plasticity and commitment in language systems of the brain . Developmental Psychobiology 46 : 233 – 251 .
- Winkler , I. , Kujala , T. , Tiitinen , H. et al. ( 1999 ). Brain responses reveal the learning of foreign language phonemes . Psychophysiology 36 : 638 – 642 .
- Wong , F. , Chandrasekaran , B. , Garibaldi , K. , and Wong , P. ( 2011 ). White matter anisotropy in the ventral language pathway predicts sound-to-word learning success . Journal of Neuroscience 31 : 8780 – 8785 .
- Wong , P.C. and Perrachione , T.K. ( 2007 ). Learning pitch patterns in lexical identification by native English-speaking adults . Applied PsychoLinguistics 28 : 565 – 585 .
- Wong , P. , Perrachione , T. , and Parrish , T. ( 2007 ). Neural characteristics of successful and less successful speech and word learning in adults . Human Brain Mapping 28 : 995 – 1006 .
- Wong , P. , Warrier , C. , Penhune , V. et al. ( 2008 ). Volume of left Heschl's Gyrus and linguistic pitch learning . Cerebral Cortex 18 : 828 – 836 .
- Yago , E. , Escera , C. , Alho , K. , and Giard , M.H. ( 2001 ). Cerebral mechanisms underlying orienting of attention towards auditory frequency changes . NeuroReport 12 : 2583 – 2587 .